Übersetzungen
Das Handwerk des Übersetzens ist für die menschliche Kommunikation von wesentlicher Bedeutung. Seitdem es Sprachen gibt, existiert auch das Bedürfnis nach begabten und geeigneten Sprachmittlern, die eine übergreifende und umfassende Verständigung möglich machen. Aktuell gibt es aufgrund fortschreitender Technologien einen Trend zu maschinellen Übersetzungen. Auch wenn wir CAT-Tools für unsere Arbeit nutzen und schätzen, wissen wir, dass eine maschinelle Übersetzung niemals der eines echten Profis gleichkommt. Besonders in Bereichen wie Marketing oder PR, in denen der Ton die Musik macht, kommt die Kreativität eines Übersetzers zum Tragen. Darüber hinaus sind ausgebildete Übersetzer in der Lage, die feinen Nuancen eines Ausgangstextes zu erkennen sowie Fehler, die sich eingeschlichen haben können, zu entdecken und zu beheben. Unsere Übersetzungen werden ausschließlich von qualifizierten Muttersprachlern mit modernen CAT-Tools angefertigt und von ebenso kompetenten Kollegen überprüft. So stellen wir sicher, dass unsere Texte sowohl aus linguistischer als auch aus kultureller Sicht einwandfrei sind – sie erfüllen die Anforderungen der Kunden und sprechen die Zielgruppe direkt an. Unsere internen Arbeitssprachen decken verschiedene EU-Sprachen ab. Darüber hinaus verfügen wir über ein weltweites Netzwerk von Kollegen, um auch Ihrem Bedarf an „exotischeren“ Sprachen gerecht zu werden.
